Carl Sagan zei ooit dat mensen net vlinders zijn...
die een dag rondfladderen en denken dat het een eeuwigheid is.
13,8 miljard jaar geleden, na de oerknal...
ontstonden sterren, planeten en sterrenstelsels.
Een observeerbaar feit, een rationele gedachte...
zuivere wetenschap.
Perfect.
Uit de oerknal ontstond uiteindelijk ook mijn woonplaats.
New York.
Een stad vol...
mensen...
dromen...
verlies...
liefde.
De keuze die we maken.
Het pad dat we kiezen.
Ik dacht altijd dat je een heel leven nodig had om iemand te doorgronden.
Uiteindelijk duurde het...
maar één dag.
ZON
Pap? Ik moet gaan. - Accepteer je lot.
Ik moet om acht uur bij de immigratiedienst zijn.
Wat doe je jezelf aan? Geef het op.
We hebben zelfs advocaten ingeschakeld. Tasha.
We hebben ons best gedaan, Natasha Kingsley. We vertrekken morgen.
We gaan naar huis. - Ik hoor hier thuis. In New York.
Ik moet gaan.
Fijne dag op school.
AFSPRAKEN IMMIGRATIEDIENST
Lester Barnes.
Ik hoop dat de zaak van mijn ouders heropend kan worden.
Alles staat in dit dossier.
Laat me het even rustig bekijken.
Goed dan.
Je vaders naam? - Samuel.
Je broer? - Peter.
Jonger? - Hij is elf.
Is hij hier geboren? - Nee, op Jamaica.
Heb je familie die Amerikaanse staatsburgers zijn?
Nee, dat heb ik uitgezocht.
Wanneer moeten jullie vertrekken? - Morgen.
Morgen? - Ja.
Jullie zaak valt niet meer onder onze jurisdictie.
Wat betekent dat? - Dat jullie worden uitgezet.
Het spijt me.
Kunt u dan niks doen?
Ik ben op Jamaica geweest. Het is daar prachtig. Alles is daar irie.
Het komt heus wel goed.
Laat ook maar.
Je gaat naar Jamaica.
Sommigen gaan naar de Gazastrook, Syrië of Afghanistan.
Het komt echt wel goed.
Iedereen zegt dat het wel goed komt. Ik ben het zat.
Ik woon hier al negen jaar.
Ik zou aan m'n laatste schooljaar beginnen en daarna gaan studeren.
Maar nu sta ik hier.
Dat is wel het laatste wat ik wil. Ik hoor thuis in dit land.
Oké, het spijt me.
Misschien weet ik wel iets.
Hier. Een vriend van me doet ook pro deo-werk.
Jeremy Martinez. Hij is advocaat.
Bel hem maar.
Ik wil graag een afspraak maken met Mr Martinez vandaag.
Waar gaat het om?
Ons gezin wordt morgen uitgezet. We hebben hulp nodig.
Sorry, hij heeft het druk vandaag. - Luister nou.
We moeten morgen weg.
Kunt u me alstublieft helpen? Voor deze keer? Ik smeek het u.
Het was altijd de droom van mijn ouders om hier te wonen.
Hij heeft een kwartier om twaalf uur tijdens zijn lunch. Meer niet.
Meer heb ik niet nodig. Dank u. Heel erg bedankt.
Mijn ouders hebben allebei gestudeerd in Montego Bay.
Ze leerden elkaar kennen tijdens een tropische storm.
Hij dook een winkel in om te schuilen en zij was de bedrijfsleider.
Ze had een naamplaatje en zag er netjes uit.
Ze had nooit gedacht dat ze op zo'n romanticus zou vallen.
Maar hij wilde altijd het beste uit het leven halen.
Ook al moest hij daarvoor knokken.
BLIJF TROUW AAN JEZELF
Deus ex machina.
Lieverd, opschieten.
Daniel, het is bijna half negen. Kom eten.
Wat doe je graag buiten schooltijd?
Ik werk als vrijwilliger...
Maak oogcontact.
Ik werk twee keer per maand als vrijwilliger in het kinderziekenhuis.
Goed zo. En waarom wil je arts worden?
Ik wil levens redden en de wereld beter maken.
Niet zo snel. Zorg dat je duidelijk praat. - Ja, umma.
Dit is een belangrijke dag voor je.
Hij is bepalend voor de rest van je leven.
Ik weet het.
Je ziet eruit alsof je bij de één procent hoort.
Dartmouth is een heel goede universiteit. - Heel goed.
Goeiemorgen.
Charlie, kom je niet te laat op je werk? - Ik versta je niet, mama.
Je moet naar de kapper.
Tjonge, Dartmouth.
Succes met je gesprek. Iedereen rekent op je.
Ga naar je vader. Niet te laat komen.
Eén procent van wat?
Hij is het stortingsformulier weer vergeten.
Geeft niet. Ik breng het wel langs bij hem en appa.
Na je gesprek. En daarna naar school. Geen vrienden.
Niet te laat komen.
Ik weet niet of ik te veel ad libs doe in dit stukje. Let op het 'we'.
Of:
De tweede. Dan is het 'we' krachtiger. - Meteen erna.
Je wordt wel een ster. - Ik ga niet naar Dartmouth.
Ik moet nog aangenomen worden. - Het komt wel goed.
Ik hoop het.
Serieus?
Het gaat weer lekker met de metro.
Er staat een treinstel met vertraging bij 68th Street. We gaan zo verder.
Niet in paniek raken. Ik zal jullie iets vertellen.
Ik bracht mijn dochter naar school en was in gesprek met mijn vriend Levi.
Volgende keer nemen we de bus.
Daardoor misten we de metro. - Hou je kop, eikel.
Dat was op de ochtend...
van 9/11.
Als Levi de metro had gehaald, was hij naar Manhattan gegaan.
Hij werkte bij het World Trade Center.
Raak dus niet in paniek als je te laat dreigt te komen.
Je weet nooit waarom dingen gaan zoals ze gaan.
De volgende halte is Grand Central Station.
Vergeet niet om je altijd open te stellen voor het lot.
Wat een verhaal. - Die man moet in therapie.
Ik heb nog wel even voor ik moet werken. Naar de ramen?
Zijn benen zijn even lang als de rest van zijn lijf.
Dat ben jij later.
Die dansende gast? - Jij kunt niet zo goed dansen.
Die gast daar in het midden.
Hij ziet eruit alsof alles hem meezat en toen ineens niet meer.
Rot voor hem. Arme man.
Je grote voorbeeld.
Die monnik? - Ja.
Hij ziet er gelukkiger uit dan de rest.
We zien iets over het hoofd. Er moet iets zijn.
Wat is er? - Zij daar.
Dat is gewoon een knap meisje.
Oké, ze is wel erg knap, maar...
Dat doet nooit iemand. - Wat?
Omhoog kijken.
Iedereen kijkt altijd gehaast voor zich uit. Niemand kijkt naar boven.
Waar ga je heen? - Haar jasje.
Deus ex machina.
Dat heb ik opgeschreven. Het betekent 'god uit een machine'.
Wat betekent dat? - Stel je open.
Waar heb je het over? Waar ga je heen?
Stel je open voor het lot.
Pardon.
Ik zie haar niet.
Ik ook niet. Het is niet anders. Je hebt het geprobeerd.
Ik zie haar nog wel een keer. - Vast niet. We hebben nog wel contact.
Wens me maar succes. - Met je gesprek of met het meisje?
Ik spreek je wel als je weer met beide benen op de grond staat.
De volgende halte is East Broadway.
Sorry.
Pardon. Sorry.
Gaat het? - Ja, het gaat wel.
OMLEIDING
Wat was dat nou?
Het gaat wel met hem.
Hier, drink wat water.
Het spijt me. Gaat het wel? - Jawel. Dat scheelde niet veel.
Zal ik je overeind helpen?
Bedankt.
Sorry dat ik je omvertrok.
Mag ik vragen hoe je heet?
Natasha.
Ik ben Daniel.
Je hebt mijn leven gered. Dank je.
Zullen we ergens gaan zitten?
Ik draag normaal geen pak. Ik heb een alumni-gesprek voor Dartmouth.
Hoef je niet naar school vandaag? - Nee.
Wat staat er in dat notitieboek?
Gedichten.
Gedichten?
Het is een beetje een hobby van me. Niks bijzonders.
Waar gaan ze over? Wacht, laat me raden.
Liefde.
Niet allemaal. - Maar de meeste wel?
Ik geloof niet in de liefde. - Toch bestaat het.
Kun je dat bewijzen?
Anders zouden er niet duizenden liedjes en gedichten over gaan.
Dat zijn maar woorden. - Wat zou je overtuigen?
Zonder wetenschappelijk bewijs is het niet echt.
Alles wat een feit is, kunnen we observeren, meten of toetsen.
Als dat niet kan, bestaat het niet echt.
Maar mensen voelen toch iets? - Dat zijn hormonen.
Dat noemen we liefde, zodat we iets hebben om voor te leven.
Anders is het leven maar saai.
Een opeenvolging van gebeurtenissen waar je geen invloed op hebt tot je dood.
Deprimerend, hè? - Zoals jij het zegt wel.
Dat is het ook.
Geen magie? Geen lot? Geen 'de ware'?
Ik kan zorgen dat jij verliefd op me wordt. Wetenschappelijk.
Hoe ga je dat doen? - Geef me een dag.
Eén dag. Vandaag.
Ik heb geen dag de tijd. - Een uur dan?
Eén uur.
Maar je kunt me toch niet overtuigen.
Ik kom na die afspraak naar huis.
Je moeder is ongerust. Je moet pakken.
Die advocaat kan ons helpen.
Doe niet zo koppig en kom naar huis.
We moeten toch iets doen? Dit is onze laatste kans.
Kom je spullen inpakken. Of ik gooi alles weg.
Luister nou een keer naar me.
Spreek ik met Daniel Bae? - Ja.
Ik bel om je afspraak te verzetten. - Verzetten?
Morgenochtend om acht uur. - Dat moet wel lukken.
Mooi. - Tot dan.
Wat was er aan de hand? - Je weet hoe ouders zijn.
Je stropdas zit losser. - Mijn gesprek is verzet naar morgen.
Maar terug naar liefde en wetenschap.
Voor een onderzoek werden een paar stellen in een lab gezet...
en moesten ze elkaar persoonlijke vragen stellen.
Klinkt dom.
Aan het einde moesten ze elkaar vier minuten aanstaren zonder te praten.
Ga je mij nu die vragen stellen zodat ik verliefd op je word?
Het zijn 36 vragen. - Gaan we dit echt doen?
Daar hebben we geen tijd voor. Ik kies er tien uit.
Oké, vraag één.
Noem vijf factoren waardoor iemand verliefd wordt.
Dit slaat echt nergens op.
Oké.
Gedeeld eigenbelang en een vergelijkbare sociaaleconomische status.
Voor mij is het vriendschap en een vonk. - Natuurlijk.
En verder iets van een moreel kompas. Gezamenlijke interesses.
En even denken...
de x-factor. - Wat is dat nou weer?
Die hebben wij wel.
Weet je? Ik vind het rot voor je...
maar met die paar vragen overtuig je me echt niet, Mr Plaid Tie.
Noemde je me nou 'pad Thai'? - Plaid Tie.
Dat is racistisch en cultureel onjuist. Mijn familie is Koreaans, niet Thais.
Dat zei ik niet. Als je wilt dat ik sorry zeg, kun je lang wachten.
Ik wacht op iets heel anders.
Waar ga je heen? - Ik zei toch dat ik een afspraak had?
Maar we hebben nog 27 minuten.
Ga je mee dan?
Wat doe je over vijf jaar?
Is dat een van de vragen? - Ik improviseer.
Ik wil datawetenschapper worden.
Wat is dat? - Iemand die data analyseert.
Je krijgt veel informatie en kijkt hoe je die praktisch kunt toepassen.
Hoe bijvoorbeeld? - Verkeersafwikkeling.
Een vierdaagse werkweek voor bedrijven, vrije tijd versus productiviteit.
Dat soort dingen.
Word je daar echt enthousiast van? - Ik word enthousiast van op de maan lopen.
Maar van enthousiasme kan ik net zomin leven als van liefde.
Het leven is lang als je iets doet wat je niet leuk vindt.
Je kunt niet altijd maar dromen najagen.
Je kunt vast goed overweg met mijn vader.
Lijk ik op een Koreaanse man van vijftig? - Maar dan zonder accent.
Vindt hij het niet zo leuk dat je dichter wilt worden?
Ik ben van de eerste generatie. - En?
Het maakt niet uit wat ik wil. Mijn ouders willen dat ik arts word.
Als je straks arts bent en flink geld verdient...
ben je ze vast dankbaar dat je geen arme kunstenaar bent.
Als je honger hebt, neemt je enthousiasme snel af.
Hier moet ik zijn.
Meen je dat nou?
Hier zou ik mijn gesprek hebben. - Serieus?
Echt waar. Wat moet jij hier doen? - Dat is privé.
Maar geef toe dat dit mijn standpunt bewijst.
Het lot bestaat echt.
Dat iets toevallig is, betekent niet dat het iets betekent.
We gaan wel verder na je afspraak.
Ik moet hierna eigenlijk echt naar huis. Dit is een belangrijke dag.
Ik denk dat onze wegen hier scheiden.
Zie ik je nog een keer?
Die kans is niet groot. Eén op de acht miljoen, gok ik.
Ik denk echt dat ik je overtuigd had als ik een hele dag had gehad.
Jammer dat je je hypothese niet kon bewijzen.
Het was leuk om je leven te redden.
Leuk om je te ontmoeten.
Succes met alles.
Ik hoop dat je gesprek goed gaat en dat je er een beetje uit komt.
Dank je. - Jij bedankt.
Ik ga mijn hypothese nog wel bewijzen.
Liefde bestaat echt.
Dit is niet de laatste keer dat ik je zie.
Ook al moet ik de hele stad afzoeken. Je houdt het lot niet tegen.
De multiversum-theorie van Hugh Everett vloeit voort uit de kwantummechanica.
Hij stelt dat elke versie van ons verleden en onze toekomst bestaat...
in parallelle universums.
Voor elke keus die je maakt...
bestaan er oneindig veel universums waarin je een andere keus maakte.
Op die manier leven we meerdere levens.
Ik weet niet precies in welk universum ik nu leef.
Met het kantoor van Jeremy Martinez.
Perfect. Dank u.
Ik ben Natasha Kingsley.
Ik wilde je net bellen. Ik vrees dat ik slecht nieuws voor je heb.
Mr Martinez is op de fiets naar zijn werk geraakt door een auto.
Hij heeft gelukkig niks ernstigs.
Hij is er rond half vijf. Kun je dan terugkomen?
Natuurlijk. Ik zou mijn moeder helpen, maar ik kom.
Vul dit maar in.
Ik heb mijn dossier. - Dan nog. Je kunt daar zitten.
Zegt u het maar.
'Ben je ooit veroordeeld voor een misdrijf?'
Kom terug.
'Ben je bereid trouw te zweren aan Amerika?'
Ik zweer trouw aan de vlag van de Verenigde Staten van Amerika...
en aan de republiek...
'Heb je ooit deelgenomen aan protestacties?'
Bescherm kinderen, niet wapens.
'Wat betekent Amerika voor jou?'
Gooi je haar naar achteren.
We hebben veel van dit soort zaken. Ik denk dat Mr Martinez je wel kan helpen.
Serieus? - Ik kan niks beloven.
Maar zorg dat je hier om half vijf bent.
Mam, ik kom na afspraak met advocaat om half vijf naar huis, ziet er goed uit
Hoi, Tash.
Hoi. Korten we elkaars naam al af? - Ja. Hoe ging het?
Ik moet om half vijf terugkomen.
Dan heb je dus vier uur om met mij door te brengen of...
Ik moet eigenlijk wel naar huis. - Oké. Hoelang doe je daarover?
Drie kwartier tot vijftig minuten. - Heen en terug?
Dat is bijna twee uur.
Als je thuis bent, moet je meteen weer weg.
Daar zit wat in.
Ik moet nog iets doen voor mijn ouders.
Je ouders? - Ik moet iets afleveren. Verder niks.
Ga je mee?
Sorry. - Waarvoor?
Dit is geen spectaculaire eerste date.
Wie zegt dat het een date is? - Dat is het. Wacht maar.
Als ik jouw zelfvertrouwen kon verkopen, zou ik rijk zijn.
Zo zelfverzekerd ben ik niet.
Hier is het.
Is dit jullie winkel?
Jouw familie...
uit Zuid-Korea heeft een winkel met producten voor kroeshaar.
Mijn Zuid-Koreaanse familie verkoopt producten voor kroeshaar.
Een hobbyproject?
Het lijkt raar, maar dat is het niet.
In de jaren 60 waren pruiken van Zuid-Koreaans haar erg gewild.
Toen de Zuid-Koreaanse regering de export van haar verbood...
werd het lastig om pruiken te maken als je niet Koreaans was.
Toen boycotte de VS pruiken gemaakt van Chinees haar.
Daardoor kregen de Koreanen de hele pruikenmarkt in handen.
En dat groeide uit tot de markt in producten voor kroeshaar.
Die is voor 60 tot 80 procent in handen van Zuid-Koreanen.
In gangpad één vind je shampoo, conditioner, verf en nog wat dingen.
In gangpad drie weaves, pruiken.
Wat is het hier groot.
Wil je iets hebben?
Dank je, maar ik heb nog wel genoeg gel.
Ik bedoelde niet voor je haar.
Er staat een koelkast achter met fris. - O, zo.
Wat fris zou lekker zijn.
Roze?
Waarom niet? - Dat lijkt me niks voor jou.
Misschien staat het wel leuk.
Een roze afro staat je vast prachtig. - Niet alles, alleen de uiteindes.
Je haar ziet er zacht uit. Kan het die verf wel aan?
Jij bent de expert in kroeshaar. Voel maar even en zeg het maar.
Echt? - Voor deze keer.
Wat is hier aan de hand?
Dit is mijn oudere broer Charlie. Dit is Natasha, een vriendin.
Een vriendin? Ik dacht dat hij een winkeldief had betrapt.
Wat zeg je? - Die heb je vaak in dit soort winkels.
Dat begrijp je vast wel. - Waar heb jij last van?
Voel je je stoer in je pak? - Kom.
Kom nou maar.
Appa.
Wat doe je?
De geldtas.
Wat is dit?
Charlie was hem vergeten. - Zal ik het vertalen voor je vriendin?
Hoi, Mr... - Bae.
Mr Bae, ik ben Natasha.
Een vriendin van Daniel.
Is er iets wat je wilt hebben? - Gratis?
Niet van dit pad. Kom maar mee.
Hier wordt je haar minder groot van.
Bedankt, maar ik vind het wel mooi zo.
Als je van groot houdt, moet je niet bij Danny zijn, want zijn...
De mijne is toch nog twee keer zo groot als de jouwe.
Ik moet gaan.
Hou daarmee op.
Dat had niet slechter kunnen gaan. Wat een stel.
Misschien had hij me aardiger gevonden als ik dat spul had aangenomen.
Ik ben blij dat je erom kunt lachen. - Tragiek is grappig.
Soms moet je wel lachen, anders ga je huilen.
Zitten we in een tragedie?
Zo is het leven nou eenmaal. Uiteindelijk gaan we allemaal dood.
Het spijt me.
Jij bent je vader niet.
En je bent zeker niet je broer.
Ze zouden niet boos op je moeten zijn vanwege mij.
Ze zouden boos moeten zijn omdat jij de knapste van het gezin bent.
Dank je.
Ik heb nog drie uur.
Waar gaan we heen? - Een van mijn lievelingsplekjes.
Voetbal. - Serieus?
Ik hoor altijd de bal op de grond stuiteren.
Hoort de bal bij voetbal niet op de grond te blijven?
Tenzij je ertegenaan trapt.
Bedankt dat je me hebt meegenomen.
Je voelt je heel klein en tegelijkertijd heel belangrijk.
Hier ben je enthousiast over. Je moet astronoom worden.
Maar niet echt.
Je vindt het geweldig.
Verandering is een constante in het heelal.
Sterren, planeten en zelfs sterrenstelsels zijn altijd in beweging.
Ze worden heen en weer getrokken...
door de altijd aanwezige zwaartekracht.
Soms botsen ze zelfs met elkaar.
Dat klinkt eng, maar die botsingen kunnen juist goed zijn...
en soms ook prachtig.
Volgende vraag.
Perfecte timing.
Waar gaan we heen? - Noraebang.
Hier? - Koreaanse karaoke.
Dat ga ik niet doen, hoor.
Weet je...
Bij noraebang kies je geen lied uit. Het lied kiest jou uit.
Daar is de dramatische dichter weer.
Mooi dat je dat opvalt.
Weet je wat me opvalt?
Dat bijna alle gedichten die ik lees over drie dingen gaan.
Liefde, seks en de sterren.
Sterren zijn belangrijk. Dat hebben we net geleerd bij het planetarium.
Maar waarom gaan ze niet over de zon? De zon is ook een ster.
Het is de belangrijkste ster, maar dat maakt hem nog niet poëtisch.
De zon is een genereuze ster. Een gever.
Hij is ons belangrijkste symbool van hoop.
Daar kun je toch ook over schrijven?
Goed dan.
Ik zal alleen nog maar gedichten over de zon schrijven.
En over seks.
Ik moet kunnen bewegen als het lied erom vraagt.
Ik ken haar nauwelijks
Maar ik denk dat ik van haar kan houden
Rode klaver
Als ze hierheen gelopen komt
Wil ik haar dolgraag laten zien
Rode klaver
Steeds weer
Goeiemorgen, allemaal.
Een schematisch overzicht van een sterexplosie.
Deze dag was geen toeval. Hij heeft me bij jou gebracht.
AGENDA IMMIGRATIE-ADVOCAAT
Ik moet gaan. - Wat is er?
Dit gedroom verpest mijn leven. Ik kan dit niet.
Wat is er nou?
Natasha, wacht nou.
Wat was er nou ineens? Zeg het gewoon.
Waar ben je zo bang voor? - Dat ik te laat kom voor mijn afspraak.
Of ben je hier bang voor?
Dit is echt. Dat voel jij ook.
Ik weet dat jij denkt dat het lot ons bij elkaar heeft gebracht.
Maar waarschijnlijk zien we elkaar nooit meer.
Wat? Hoezo niet?
Ik ben hier niet geboren en ons gezin wordt morgen uitgezet.
Vertrek je morgen? - Ja, voorgoed.
Je maakt het alleen maar moeilijker. - Er moet iets zijn wat we kunnen doen.
Ik ben hier.
Ik ben geen droom. Ik ben hier.
Blijf nou.
Bedankt dat je mijn leven hebt gered.
Laat me met rust. - Ik heb je nummer niet eens.
Perfecte timing. Volg mij maar.
Hij is een beetje gehavend door het ongeluk, maar hij is erg toegewijd.
Mr Martinez, dit is Natasha Kingsley.
Leuk je te ontmoeten. - U ook.
Bedankt dat u tijd voor me heeft.
Sorry. - Geeft niet. Ga zitten.
Ik heb je dossier bekeken.
Ik wil een afspraak met de rechter die de uitspraak heeft gedaan.
Ik ken hem van mijn studie.
Kan hij iets doen tegen onze uitzetting? - Hopelijk wil hij de zaak heropenen.
Dan kunnen we de vrijwillige terugkeer terugdraaien.
Dan hoef je niet morgen weg.
Ik verwacht morgenvroeg een reactie. Kun je om 10.00 uur weer langskomen?
En wat gebeurt er dan?
Dan verzoek ik een nieuwe zitting en vraag een permanente verblijfsvergunning aan.
Hoe vind je dat klinken?
Alsof het eindelijk iemand wat kan schelen.
Wat ben jij vroeg. Was het gesprek zo snel klaar?
Wat is er gebeurd? Je kunt mij alles vertellen.
Waarom kijk je zo sip? - Hou je kop.
Hoe ging je belangrijke gesprek, dr. Bae?
Krijgen we een dokter in de familie? Iemand waar we trots op kunnen zijn?
Ga je echt niks tegen me zeggen? - Nee, hyung.
Ik wil niet dat je me zo noemt.
Nee, straks komt iemand er nog achter dat je Koreaans bent.
Heb je ineens ballen gekregen door dat zwarte meisje?
Je bent een sukkel die niet eens kan nadenken zonder hun goedkeuring.
Dat ben jij.
Sorry, hoor.
We kunnen niet allemaal zo stoer en alternatief zijn als jij.
Je woont nog thuis, eet hun eten en breekt mama's hart.
Denk je dat jij beter bent dan ik?
Ik heb een vraag voor je. - Ik zou haar een beurt geven, afro en al.
Wat is hier aan de hand?
Heb je je broertje geslagen?
Jij bent de oudste.
Waarom krijg ik altijd de schuld?
Doe wat ijs op je lip.
Dokter Bae.
Gaat het?
Negeer Charlie. Het belangrijkste is je gesprek.
Als je daar gaat studeren, word je een succesvolle arts.
Wat nou als ik iets anders wil dan jij en umma?
Je moet onze naam hoog houden.
Je doet het voor ons allemaal. - Maakt het niet uit wat ik wil?
In Amerika denkt iedereen aan zichzelf. Verpest je toekomst niet.
Als je niet gaat studeren, sta je er alleen voor.
Ja, appa.
Toen mijn moeder verliefd werd op mijn vader...
wist ze niet dat ze zouden verhuizen van Zuid-Korea naar Amerika.
Toen bleek dat ze een kind kregen, wisten ze niet hoe ze hem moesten noemen.
In Amerika is de familienaam je achternaam.
Volgens mijn vader omdat ze zichzelf belangrijker vinden dan de familie.
In Korea komt de familienaam eerst...
en die zegt alles over je familiegeschiedenis.
Mijn broer kreeg een Amerikaanse naam, een Koreaanse naam en de familienaam.
Charles Jae Won Bae.
Een paar jaar later kwam ik, Daniel Jae Hoe Bae.
Ze kozen voor allebei, Koreaans en Amerikaans.
Zo wisten we waar we vandaan kwamen en waar we heen gingen.
Oké, dank u wel. Dag.
Jij ziet er goed uit. - Dank je. Hij is er niet.
Weet ik. Ik wil zijn telefoonnummer. - Wil je zijn nummer?
Van mij? - Dat zeg ik net.
Danny's nummer, van mij. - Krijg ik het nog of niet?
Heb je een fetisj voor Aziaten of zo? - Ik moet hem iets belangrijks vertellen.
Je vindt hem echt leuk, hè?
Ja, klopt.
Hier. - Dank je.
Graag gedaan, hoor.
Oké, super.
Als je zijn hart maar niet breekt.
Hoe kom je aan mijn... - Je broer heeft me je nummer gegeven.
Heeft mijn broer het je gegeven? - Ja, en nu bel ik jou.
Ik heb goed nieuws. Kun je afspreken? - Ja. Waar ben je?
Een bliksemsnelle ronde.
Wat is je mooiste herinnering?
Toen we hier net woonden, gingen we naar het vuurwerk kijken op Coney Island.
We kregen snacks en gingen in alle attracties.
Het was magisch. Is dat sentimenteel?
Hij was toen anders. - Je vader?
Door hem zitten we in deze situatie, maar het is niet zijn schuld.
Hij kan er niks aan doen dat ze willekeurige invallen doen.
Hij was aan het werk in de keuken die dag.
Negen jaar hier en toen boem.
Rot voor jullie.
Het is erg ingewikkeld.
Ik hou echt van deze stad.
De mooiste momenten zijn bij zonsopgang.
Goeiemorgen.
Zo wil ik wel vaker wakker worden.
Dank je.
Mijn pony staat vast alle kanten op.
Heb je nog meer vragen?
Kus me?
Hoe laat is het?
Je wilt je gesprek niet missen.
Het is kwart over zeven. - We moeten gaan. Kom mee.
Tijd voor mijn gesprek. Kom.
Heb je alles? Opschieten. - Voorzichtig.
Wat is er?
Ik weet het niet.
Je gaat naar binnen en gaat indruk op ze maken.
En ik wacht hier op je tot het tijd is voor mijn afspraak.
Het komt wel goed.
MAMA 15 GEMISTE OPROEPEN
Alles oké?
Wat nou als ik weg moet? - Echt niet.
Hoe weet je dat? - Ik weet het gewoon.
We horen bij elkaar. Je gaat niet weg.
Zie je dan niet wat dit is?
Zelfs je jasje met 'deus ex machina'.
Het is voorbestemd. Maak je maar geen zorgen.
Straks kom je nog te laat. Ga nou maar.
Ik wil niet. - Ga nou.
Beloof je dat je op me wacht? - Ik wacht hier.
We gaan straks verder met de vragen.
Ga nou. - Ik ga al.
Hoi, mam.
Het spijt me. Ik had wat moeten laten weten, maar alles is goed.
Ik ben lang geleden afgestudeerd, in 92. Kom je uit Queens?
Ja. - Ik ook.
Heet je moeder Min Soo? - Ja.
Mooi. - Dank u.
Je voetbalt.
Aanvaller.
Dan ben je vast snel.
Vicevoorzitter van de Asian Culture Club? - Ja.
Uiterst klantvriendelijk. Wat betekent dat?
Mijn vader heeft een winkel in haarproducten. Daar werk ik parttime.
Doe je ook vrijwilligerswerk?
Bij het kinderziekenhuis in de Bronx, twee keer per maand.
Ik schrijf gedichten met de patiënten zodat ze even vergeten dat ze ziek zijn.
Schrijf je graag? - Ja, dat is mijn hobby.
Als arts is het goed om veelzijdig te zijn, maar je hoort het niet vaak.
Wanneer wist je dat je arts wilde worden?
Nooit. Is dat een goed antwoord?
Ja, als het eerlijk is. - Dat is het.
Dan houden we het daarop.
Mijn ouders willen dat ik arts word. Ik heb dat nooit gewild.
Ik wil eigenlijk dichter worden.
Waarom wil je dan naar Dartmouth?
Mijn ouders zijn immigranten.
Ze wilden graag een beter leven voor mij en mijn broer.
Maar wat wil jij? Telt dat niet mee?
Weet ik niet.
We maken nog een kans.
Luister nou. Ik heb een afspraak. Geef me een uur.
Je bent vroeg. - Is hij er?
Ja, maar... - Mooi.
Ik ben over een uur thuis. - Je afspraak is pas om tien uur.
Hij is in bespreking. - Sorry dat ik stoor.
Ik ben in gesprek.
Voorbestemd.
Wat is hier aan de hand?
Dit is... Sorry dat ik stoor. - Geeft niet. We waren bijna klaar.
Nee, we waren net begonnen.
Wat zei de rechter?
Dit is niet iets wat Mr Bae aangaat. - Hij mag het best horen.
Mogen we blijven?
Ik vrees van niet.
Bedoelt u dat ik vandaag weg moet?
Als ik iets had kunnen doen, had ik het gedaan.
U zei dat u kon helpen.
Ik had beloofd dat ik het zou proberen en ik heb mijn best gedaan.
Daar heb ik geen reet aan.
Gezien het huidige politieke klimaat en het beleid...
Ik heb mijn best gedaan. - Weet je wat het erge is?
Het spijt me, Tash. - Je zei dat dit niet zou gebeuren.
Je had het beloofd.
We waren nog niet klaar met ons gesprek.
Ze heeft nog een paar uur. Ik wil geen tijd verspillen.
Wil je geen aanbeveling? - Ik wil liever haar.
Natasha, toe. Alsjeblieft.
Wacht. - Ik heb geen tijd.
Ik moet naar huis. Ik moet pakken en nog van alles doen.
Ik help je wel.
Mijn ouders zijn er. Ga terug naar je gesprek.
Jij bent belangrijker dan Dartmouth.
Je kent me net. Vergeet het. - Dat wil ik niet.
Dat is beter. - Ik doe het niet.
Weet je wat we niet gaan doen?
We gaan niet doen alsof dit niet heel erg is, want dat is het wel.
Maar ik ga met je mee. Ik wil zien waar je eet, slaapt en woont.
Ik wou dat dat eerder had gekund, maar beter nu dan nooit. Oké?
Ik wil niet weg.
Stil maar.
Ik lijk wel een zwerver.
Je hoeft niet zenuwachtig te zijn. - Ik ga je ouders ontmoeten.
Het goede nieuws is dat het niet uitmaakt als je het verprutst.
Je ziet ze toch nooit meer.
Pak die eens voor me.
Jeetje, Natasha.
Peter, zet de muziek uit.
We wisten niet wanneer je zou komen. - Mama, dit is Daniel.
Jammer dat ik u onder deze omstandigheden ontmoet.
Papa, sorry dat... - Was je vannacht bij hem?
Hou je mond.
We hebben de hele nacht niet geslapen, zo ongerust waren we.
En nu kom je met een vreemde thuis. - Hij is geen vreemde. Hij is mijn gast.
Later in je eigen huis mag je gasten hebben.
Maar dit is mijn huis.
Wat maakt dit jouw huis?
Voor je huis moet je vechten. Jij wilt niet eens blijven.
Zo simpel is het niet. - Wat is het dan wel?
Ik wilde veel meer voor jullie dan dit.
Ik hou van je.
Maar we moeten weg.
Ik ben niet goed in afscheid nemen. - Doe het dan niet.
We moeten nog één test doen. Elkaar aanstaren.
Vier minuten, zonder te praten.
Klaar?
Ik weet niet of we elkaars handen mogen vasthouden...
maar wat maakt het uit.
Rustig maar.
Ik ben bij je.
Carl Sagan zei ooit dat mensen net vlinders zijn...
die een dag rondfladderen en denken dat het een eeuwigheid is.
Laat elke dag vandaag zijn.
Vergeleken met de leeftijd van het heelal...
duurt ons leven maar één dag.
Volgens mij zit het zo:
Sterren zijn niet gewoon gasbollen, miljarden kilometers ver weg.
Ze herinneren ons er ook aan dat ons leven op aarde maar kort is.
Daniel en ik hielden nog een tijd contact.
Maar liefde op afstand is moeilijk vol te houden.
Iedereen die je ontmoet...
iedereen van wie je houdt...
waar je terechtkomt...
het pad dat we kiezen...
en wie we ons herinneren...
zijn allemaal onderdeel van ons verhaal.
Maar we kunnen ons verhaal niet voor ons laten schrijven.
Want we hebben geen eeuwigheid.
Soms...
hebben we maar één dag.
Ik ben Daniel.
Je hebt mijn leven gered.
Dank je.
Ik hou van je, Daniel Bae.
Mijn experiment is dus geslaagd.
VIJF JAAR LATER
Sorry dat ik zo laat ben. - Fijn dat u kon komen.
Het is je gelukt om terug te komen. - Het viel niet mee, zoals u weet.
Maar ik heb eindelijk mijn studentenvisum gekregen.
Wat studeer je? - Astronomie.
Ik vlieg morgen naar San Francisco. Ik ga promoveren aan Berkeley.
Dr. Natasha Kingsley. Je bent goed bezig.
Dank u. Maar ik wilde u iets vragen. - Ga je gang.
De dag dat wij uitgezet werden, was er een jongen, Daniel Bae...
bij u op kantoor voor een gesprek voor Dartmouth.
Ik kan hem nergens vinden.
Hij is niet online te vinden. Het lijkt wel alsof hij verdwenen is.
En ik vroeg me af of u weet hoe ik hem kan bereiken.
Ik heb hem daarna nooit meer gezien. Het spijt me.
Maar weet je waarom ik die dag heb onthouden?
Ik had het heel druk die ochtend en toen kreeg ik een ongeluk.
Ik wilde eigenlijk niet naar het ziekenhuis...
maar ik ben blij dat ik toch ben gegaan.
Waarom? - Omdat...
de arts die me behandeld heeft nu mijn vrouw is.
Allemachtig. - Ik weet het.
Je hebt niet altijd alles in de hand en...
Ik weet het niet, maar misschien kies je ervoor om open te staan voor het lot.
Misschien.
Succes met alles. Dat meen ik echt.
Ik ben klaar. Er komt zo nog een talent, dus blijf zitten.
Dit gedicht gaat over de zon.
Hoe?
Die bril staat je goed.
Dat haar staat jou goed.
Ik ga morgen weer.
Ik heb maar één dag nodig.
Ik heb geen dag de tijd. - Een uur dan.
Ondertiteld door: Wietske van der Pol